TЕ‚umaczenie:

Gdy wiatr wszystko porozrzucaЕ‚
PamiД™taj
Gdy pamiД™Д‡ zapomniaЕ‚a
PamiД™taj.

Pamiętaj, że można dać wszystko
Pamiętaj, że można zniszczyć wszystko
A jeЕ›li to MД™Ејczyzna.
JeЕ›li to MД™Ејczyzna
Pamiętaj, aby zgodnie z uznaniem mówić mu o miłości
Zgodnie z uznaniem o miЕ‚oЕ›ci

Pamiętaj, że można dać wszystko
Kiedy się chce być razem
Pamiętaj, że można zniszczyć wszystko
Przeznaczenia sД… poЕ‚Д…czone
A jeЕ›li to MД™Ејczyzna.
JeЕ›li to MД™Ејczyzna
Pamiętaj, aby zgodnie z uznaniem mówić mu o miłości
Zgodnie z uznaniem o miЕ‚oЕ›ci

Oddech dobywajД…cy siД™ z trudnoЕ›ciД…
Oczy robiД… siД™ wilgotne
I te zaciЕ›niД™te twarze
Na minutД™
Na wiecznoЕ›Д‡
Podniesione rД™ce
ZwiД…zane gЕ‚osy
To jakby obejmowanie Е›wiata
W zgodzie
Z CzЕ‚owiekiem*, ktГіrym bД™dziemy.

PamiД™taj, Ејe Е›wiat siД™ zmieniЕ‚
Wraz z haЕ‚asem rozbrzmiewajД…cych krokГіw
PamiД™taj o dniach rozczarowanych
Niemymi przeznaczeniami
A jeЕ›li to MД™Ејczyzna.
JeЕ›li to MД™Ејczyzna
Pamiętaj, aby zgodnie z uznaniem mówić mu o miłości
Zgodnie z uznaniem o miЕ‚oЕ›ci

Oddech dobywajД…cy siД™ z trudnoЕ›ciД…
Oczy robiД… siД™ wilgotne
I te zaciЕ›niД™te twarze
Na minutД™
Na wiecznoЕ›Д‡
Podniesione rД™ce
ZwiД…zane gЕ‚osy
To jakby obejmowanie Е›wiata
W zgodzie
Z CzЕ‚owiekiem*, ktГіrym bД™dziemy.

PamiД™taj o dniu, pamiД™taj o dniu, pamiД™taj o dniu. **

[2x:]
Oddech dobywajД…cy siД™ z trudnoЕ›ciД…
Oczy robiД… siД™ wilgotne
I te zaciЕ›niД™te twarze
Na minutД™
Na wiecznoЕ›Д‡
Podniesione rД™ce
ZwiД…zane gЕ‚osy
To jakby obejmowanie Е›wiata
W zgodzie
Z CzЕ‚owiekiem*, ktГіrym bД™dziemy.

Gdy wiatr wszystko porozrzucaЕ‚
PamiД™taj
Gdy pamiД™Д‡ zapomniaЕ‚a
PamiД™taj

* "l'homme" oznacza zarГіwno 'czЕ‚owieka', jak i 'mД™ЕјczyznД™'
** hebrajski cytat z Biblii (Wj 20, 8)

Tekst piosenki:

Quand le vent a tout dispersГ©
Souviens-toi
Quand la mГ©moire a oubliГ©
Souviens-toi.

Souviens-toi que l'on peut tout donner
Souviens-toi que l'on peut tout briser
Et si c'est un Homme.
Si c'est un Homme
Lui parler d'amour Г volontГ©
D'amour Г volontГ©

Souviens-toi que l'on peut tout donner
Quand on veut, qu'on se rassemble
Souviens-toi que l'on peut tout briser
Les destins sont liГ©s
Et si c'est un Homme.
Si c'est un Homme
Lui parler d'amour Г volontГ©
D'amour Г volontГ©

Le souffle Г peine Г©chappГ©
Les yeux sont mouillГ©s
Et ces visages serrГ©s
Pour une minute
Pour une Г©ternitГ©
Les mains se sont Г©levГ©es
Les voix sont nouГ©es
Comme une Г©treinte du monde
A l'unisson
A l'Homme que nous serons.

Souviens-toi que le monde a changГ©
Au bruit des pas qui rГ©sonnent
Souviens-toi des jours dГ©senchantГ©s
Aux destins muets
Et si c'est un Homme.
Si c'est un Homme
Lui parler d'amour Г volontГ©
D'amour Г volontГ©

Le souffle Г peine Г©chappГ©
Les yeux sont mouillГ©s
Et ces visages serrГ©s
Pour une minute
Pour une Г©ternitГ©
Les mains se sont Г©levГ©es
Les voix sont nouГ©es
Comme une Г©treinte du monde
A l'unisson
A l'Homme que nous serons.

Zakhor et yom, zakhor et yom, zakhor et yom.

[2x:]
Le souffle Г peine Г©chappГ©
Les yeux sont mouillГ©s
Et ces visages serrГ©s
Pour une minute
Pour une Г©ternitГ©
Les mains se sont Г©levГ©es
Les voix sont nouГ©es
Comme une Г©treinte du monde
A l'unisson
A l'Homme que nous serons.

Quand le vent a tout dispersГ©
Souviens-toi
Quand la mГ©moire a oubliГ©
Souviens-toi